Spanisch-Deutsch Übersetzung für después de todo

allerdingsAllerdings ist der Bericht sehr einseitig – schließlich soll man im Haus des Erhängten nicht vom Strick reden. No obstante, este se muestra muy selectivo; después de todo, no se debe hablar de cuerdas en la casa de un ahorcado. Jetzt zeigt sich allerdings, dass sich Nordkorea nicht an seinen Teil der Abmachungen hält und schließlich in ein eigenes Kernwaffenprogramm investiert. Ahora, surge el problema de que Corea del Norte no está respetando su parte de los acuerdos y que, después de todo, está invirtiendo en su propio programa de armas nucleares. Übrigens möchte ich darauf verweisen, dass es Aufgabe des Parlaments ist, das Statut festzulegen, allerdings nach Bestätigung durch den Rat. Les recuerdo que, después de todo, corresponde al Parlamento Europeo adoptar el Estatuto, previa aprobación del Consejo, en efecto.
immerhinImmerhin handelt es sich ja um ein Erdölprodukt. Después de todo, es un producto derivado del petróleo. Immerhin waren sie Teil meines ursprünglichen Berichts. Después de todo, estaban incluidos en mi informe original. Immerhin waren wir es, die diese Anfrage gestellt haben. Después de todo, somos nosotros los que la hemos formulado.

schließlich
Schließlich ist das die Realität. Después de todo, es la realidad. Der Konvent tagt schließlich öffentlich. Después de todo, se reúne en público. Schließlich muss Europa auch sparen. Después de todo, también Europa tiene que reducir gastos.

Wörterbuch